Aliás, se o universo se expande "levando o espaço consigo" e "não em direção ao espaço vazio", ora, o espaço assim é criado!!! Como isso é possível? Se não há nada do outro lado, o espaço é criado a partir do nada?
Pois é.

Essa sua pergunta tem a ver com uma controvérsia metafísica bastante antiga: podemos tratar o vazio como "algo"? Se o espaço é "nada", como podemos lhe atribuir qualquer coisa? Na verdade, uma das descobertas mais fascinantes dos matemáticos é o fato de que podemos atribuir propriedades ao espaço, como curvatura. Existe, por exemplo, o conceito de
curvatura intrínseca: a gente sempre pensa em curvatura como devido à forma de alguma coisa, quando observada de fora (quem está fora de uma esfera consegue ver que ela é curva). Pois bem, existe um tipo de curvatura cuja existência pode ser detectada mesmo por quem "vive" naquele espaço. No caso da 2-esfera, podemos imaginar seres bidimensionais inteligentes vivendo em sua superfície - mesmo sem "sair" da superfície eles poderiam descobrir que vivem numa esfera - essa é a curvatura intrínseca[1]. Por isso, seríamos capazes de descobrir se vivemos em uma 3-esfera, ou em um 3-toróide - saberíamos a "forma" do nosso espaço.
[1] Outras superfícies podem ter curvatura
extrínseca, devido ao fato de estarem imersas em um espaço com dimensões superiores. Esse é o caso do toróide (se você já jogou "Asteróides", então você já viu como é viver em um toróide plano - se você pegasse a borda esquerda da tela e colasse na direita, e depois pegasse o cilindro resultante e colasse uma ponta na outra, você teria um toróide. Mas para isso você introduziria curvatura extrínseca).