Tópico: Séries

[O Grande Capanga]

Isso não é problema tanto de ser dublado, mas de ser dublagem/adaptação de má qualidade em geral. Infelizmente é muito comumente o caso com "os Simpsons". Mas a primeira dublagem nacional do Homer é melhor que a original. Também acho meio irritante as vozes originais de Bart e Lisa, muito estridentes.

Acho que o desenho do bat-man dos anos 90, no Brasil, "o novo bat-man", também teve uma dublagem excepcionalmente boa no personagem principal, acho que melhor que a original. Tinha uma diferença significativa entre Bruce Wayne e e bat-man, mas algo bastante natural, não forçado como o "rrr'you'rrr carrrn't rrrr'escape'rr frrrommrrr rrr  rrrmeee, rrrr'Jokerrrr.....rrr..." dos últimos filmes.


Também acho engraçado que o Schwarzenegger parece bem melhor ator dublado.

Alguém sabe se naquela cena cortada do "exterminador do futuro 3" ele foi dublado com aquele sotaque, ou ele realmente conseguia mudar tanto?


Mas em geral prefiro filmes no original, se for em inglês. Em outros idiomas eu de vez em quando esqueço de ler a legenda... e como não entendo o idioma.... 

Gosto muito desta dublagem do Batman, também. Um amigo me passou os episódios originais, em inglês, e acabei desanimando de assistir por preferir a dublagem brasileira. Mas pode ser só nostalgia.

Estou falando do Batman, A Série Animada:

É a voz da dublagem do Clint Eastwood. Usaram o mesmo dublado na nova trilogia do Batman.

Parece ser aquela voz que narra a propaganda do MEC também. 

[O Grande Capanga]

Por falar em dublagem, ultimamente estou vendo muitos filmes que estão sofrendo redublagens. Um caso é o antigo Débi & Lóide. 

[Buckaroo Banzai]

É a voz da dublagem do Clint Eastwood. Usaram o mesmo dublado na nova trilogia do Batman.

Parece ser aquela voz que narra a propaganda do MEC também. 

Por "trilogia", se refere aos filmes? Interessante. Ele faz as mesmas vozes do desenho animado, ou ele tenta reproduzir o estilo de Bale?

É a voz também de Howard Handupme, jornalista/âncora da "DNN", em "família Dino Sauro".


<a href="http://www.youtube.com/v/6v6W5XaoKTE" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/6v6W5XaoKTE</a>

[Sr. Alguém]

Isso não é problema tanto de ser dublado, mas de ser dublagem/adaptação de má qualidade em geral. Infelizmente é muito comumente o caso com "os Simpsons". Mas a primeira dublagem nacional do Homer é melhor que a original. Também acho meio irritante as vozes originais de Bart e Lisa, muito estridentes.

Acho que o desenho do bat-man dos anos 90, no Brasil, "o novo bat-man", também teve uma dublagem excepcionalmente boa no personagem principal, acho que melhor que a original. Tinha uma diferença significativa entre Bruce Wayne e e bat-man, mas algo bastante natural, não forçado como o "rrr'you'rrr carrrn't rrrr'escape'rr frrrommrrr rrr  rrrmeee, rrrr'Jokerrrr.....rrr..." dos últimos filmes.


Também acho engraçado que o Schwarzenegger parece bem melhor ator dublado.

Alguém sabe se naquela cena cortada do "exterminador do futuro 3" ele foi dublado com aquele sotaque, ou ele realmente conseguia mudar tanto?


Mas em geral prefiro filmes no original, se for em inglês. Em outros idiomas eu de vez em quando esqueço de ler a legenda... e como não entendo o idioma.... 

Gosto muito desta dublagem do Batman, também. Um amigo me passou os episódios originais, em inglês, e acabei desanimando de assistir por preferir a dublagem brasileira. Mas pode ser só nostalgia.

Estou falando do Batman, A Série Animada:

É a voz da dublagem do Clint Eastwood. Usaram o mesmo dublado na nova trilogia do Batman.

Parece ser aquela voz que narra a propaganda do MEC também. 

Marcio Seixas é o dublador, só que na nova trilogia ele dubla Alfred e não Batman.

[O Grande Capanga]

Isso não é problema tanto de ser dublado, mas de ser dublagem/adaptação de má qualidade em geral. Infelizmente é muito comumente o caso com "os Simpsons". Mas a primeira dublagem nacional do Homer é melhor que a original. Também acho meio irritante as vozes originais de Bart e Lisa, muito estridentes.

Acho que o desenho do bat-man dos anos 90, no Brasil, "o novo bat-man", também teve uma dublagem excepcionalmente boa no personagem principal, acho que melhor que a original. Tinha uma diferença significativa entre Bruce Wayne e e bat-man, mas algo bastante natural, não forçado como o "rrr'you'rrr carrrn't rrrr'escape'rr frrrommrrr rrr  rrrmeee, rrrr'Jokerrrr.....rrr..." dos últimos filmes.


Também acho engraçado que o Schwarzenegger parece bem melhor ator dublado.

Alguém sabe se naquela cena cortada do "exterminador do futuro 3" ele foi dublado com aquele sotaque, ou ele realmente conseguia mudar tanto?


Mas em geral prefiro filmes no original, se for em inglês. Em outros idiomas eu de vez em quando esqueço de ler a legenda... e como não entendo o idioma.... 

Gosto muito desta dublagem do Batman, também. Um amigo me passou os episódios originais, em inglês, e acabei desanimando de assistir por preferir a dublagem brasileira. Mas pode ser só nostalgia.

Estou falando do Batman, A Série Animada:

É a voz da dublagem do Clint Eastwood. Usaram o mesmo dublado na nova trilogia do Batman.

Parece ser aquela voz que narra a propaganda do MEC também. 

Marcio Seixas é o dublador, só que na nova trilogia ele dubla Alfred e não Batman.

Esqueci de citar isso. Ele faz a voz do Alfred mesmo.

[Gabarito]

Um lugar que reune todos (ou quase todos) os dubladores dos personagens mais conhecidos:

http://blog.jedipress.com.br/2012/07/sera-este-o-post-definitivo-de-dublagem.html











Dentre muitos outros que tem lá no link.

[Buckaroo Banzai]

Entrevista para TV Alterosa (MG) com o ator que dubla o Batman ("Batman Animated", "Liga da Justiça), o Narrador de várias histórias da Disney, Balu, Homem-Pássaro, Tick, Sr. Incrível, Spock, James Garner, Clint Eastwood, Leslie Nielsen, Raul Júlia, Charlton Heston, Michael Caine, Morgan Freeman, os quatro primeiros James Bond e outros atores e personagens.

Aqui ele fala sobre James Bond e Clint Eastwood.

Só quando o Grande Mercenário mencionou que ele era também dublador do Eastwood que fui me lembrar do dinossauro da DNN, fiquei muito surpreso agora ao ler a descriçao do vídeo que ele dublou também Spock e Leslie Nielsen, e essas dublagens não me vieram primeiro em mente!

[Derfel]

Estou assistindo ao Game of Thrones... mudaram muitas coisas dos livros.

[Moro]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

[SnowRaptor]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

Assisti a primeira temporada em dois dias e mal posso esperar pela segunda!

[Barata Tenno]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

Assiste House of Lies também, tem uma bela amostra do mundo corporativo.

[_tiago]

Não fiquei muito fã não... Aliás, nem consegui assistir até o final.

[_tiago]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

No netflix gostei de "The Hour" e "Sherlock" (ambas da BBC).

[Barata Tenno]

Não fiquei muito fã não... Aliás, nem consegui assistir até o final.

Qual? House os lies ou cards?

[_tiago]

Ops!
Cards. Qual é essa outra?

[Barata Tenno]

House of lies.

[Südenbauer]

House of lies.

É tipo Mad Men?

[Barata Tenno]

Não sei,  não assisti Mad Men. 

[_tiago]

É legal. Mas rápido enjoa.

[Johnny Cash]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

Assisti a primeira temporada em dois dias e mal posso esperar pela segunda!

Não conhecia. Assisti ao trailer e fiquei animado.

Também vou assistir.

[_tiago]

Qual a previsão de chegar aqui?

http://www.amazon.com/s?rh=i%3Amovies-tv&hidden-keywords=B00C8CQRQ4|B00C8CQTJY&ie=UTF8&tag=imdb-ad-t4-20&ref_=hm_ad_t2

Eu não tenho HBO.

[Moro]

House of Cards! Finalmente algo que me chama atenção!

Assisti a primeira temporada em dois dias e mal posso esperar pela segunda!

Está MUITO bom. the best.. 


Mas o Underwood está deixando rastros demais. Matar o Russo foi foda..

[Buckaroo Banzai]

<a href="http://www.youtube.com/v/_fkc5r2lFZs" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/_fkc5r2lFZs</a>

O Bill Nye é um tipo de "Beakman" que é mais conhecido nos EUA.

[_tiago]

Legal a sexta temporada de Doctor Who. Agora é aguardar a Netflix me liberar a sétima.

[SnowRaptor]

Eu assisti aos dois primeiros da primeira temporada (da nova leva) e achei meio esquisitinho, ainda vou me forçar a ver o resto. Alguma hora deve ficar melhor =)