É o problema de ter de falar de coisas com nomes em outros alfabetos...
Chernobyl é a transliteração usada em idiomas germânicos. O som é igual ao de "tchau" mesmo. Em português, acho que seria Tcher, mesmo, como o Tchaikovsky, que começa com a mesma letra Ч