Talvez nem precise copiar. Boota a máquina com uma distro linux em LiveCD, como o Ubuntu. De lá você acessa o HD e muda as permissões de pasta...
Grego e isso ai que você falou pra mim tem mesmo significado.
Pelo windows não tem jeito mesmo?
Po, é mais simples que parece:
1 - Baixa um CD com o Ubuntu, vem uma imagem .iso, que é só queimar num CD.
2 - Inicia o PC com esse CD dentro. Ele contém uma versão do Ubuntu (um Linux bastante famoso) que roda em CD.
3 - Escolhe a opção pra Experimentar o Ubuntu, não a de instalar.
4 - Quando entrar na tela do Ubuntu, vá em "Places" na barra superior (ou Locais, se estiver em português) e selecione o HD que tiver os dados.
5 - Ctrl+A pra selecionar todos os arquivos, clica com o botão direito, "Properties".
6 - Na aba "Permissions", dê permissão pra criar e excluir arquivos nos três grupos.
7 - Clique em "Apply to enclosed files and folders" pra ele colocar a mesma permissão pros filhos tb.
8 - Reinicie o PC sem o CD e tudo deve estar acessível.
OBS: não testei isso =)
