Comumente termos em inglês ajudam a dar uma certo ar de sofisticação, talvez refurbished tenha essa vantagem contra "recondicionado", "restaurado", "renovado", mas acho que há um risco iminente de ser aportuguesado como "refurbixado".
É meio curioso isso. Se eles têm menor chance de dar problema, por terem passado por uma fase de "amaciamento"/testes, e posterior renovação, acho que a previsão econômica "pura" seria de que estes deveriam ser mais caros, do que os ainda em "fase de testes" e com maior chance de dar problema.