Quais são os consoles que tem o mesmo nome utilizado tanto para sua versão "de mesa" quanto para o "portátil"?
Rigorosamente o mesmo nome acho que nenhum. Tem o PlayStation, cuja primeira versão portátil foi o PlayStation Portable (PSP), mas como ficou mais conhecido pela sigla, acabou como se fosse um nome diferente.
O pessoal do nicho, que é realmente entusiasta de jogos (não é meu caso), acaba usando bastante essas nomenclaturas. Por exemplo, se você pesquisar uma lista dos "consoles mais vendidos de todos os tempos", encontrará nela o Game Boy, o PSP e o Nintendo DS, pois o termo engloba tudo.