Em certos bairros, a polícia passou a fazer vista grossa na aplicação da Sharia e com as manifestações recorrentes nesses lugares. Tipo: o governo já entendeu que é impossível repreender, deportar, etc. Que é melhor deixar eles extravasarem nas manifestações culturais e religiosas. Esses mesmos líderes, em troca, também são responsáveis por avisar quando algum ato terrorista está sendo elaborado, assim, trabalhando com a Inteligência policial.
Acho que não tem nada a ver exatamente isso de "extravasar", ainda que provavelmente a "censura" muito forte nos moldes franceses de alguns costumes (como véu) não deve ser algo exatamente positivo.
O que acontece, segundo alguns como Scott Atran, é que os terroristas mais comumente não vão ser os mais religiosos/tradicionalistas, mas mais a segunda geração, tendendo a abandonar a religiosidade dos pais (e essas mesquitas) e aderir aos "imãs das ruas". Tendo maiores chances de vir a ser terroristas grupos de jovens que jogam futebol juntos do que os religiosos mais "bitolados". Uma falsa aparência de assimilação ou secularização.
Também já vi a analogia (agora em teor mais de opinião do que de pesquisa) de que é um apelo similar ao do comunismo/socialismo, de ser revolucionário, mudar o mundo, trazer justiça, e por isso atingiria tanto aos mais pobres quanto àqueles com vida mais confortável, mas desligados das tradições, do "status quo", achando a geração precedente passiva ante à segregação que passam e etc.
Também acho que as redes de informantes da França devem ser tão boas quanto ou melhores do que as inglesas, eles têm um histórico mais antigo de anti-terrorismo/serem alvos de terrorismo islâmico. Talvez só por isso já sejam alvos preferenciais, mais do que ter havido um deslize mais grosseiro nas operações anti-terroristas (os franceses já tenderiam a prender mais do que os ingleses, prender por menos, e até só por intenção/suspeita mesmo) ou por diferenças de políticas de assimilação/integração.
Alguns dos terroristas eram franceses.
Entrando um pouco mais fundo na área de especulação, é tremendamente conveniente para os terroristas que um deles seja encontrado com um passaporte sírio ao lado.
Claro, pode muito bem ser que tenham só aproveitado a brecha e não pensado nesse lado de marketing favorável à radicalização, mas acho muito provável que no mínimo tenha sido a combinação de duas oportunidades.